Beyond Linux® From Scratch (Edição systemd ) - Versão 12.0

Capítulo 12. Utilitários de Sistema

pm-utils-1.4.1

Introdução aos Utilitários de Gerenciamento de Eletricidade

Os Utilitários de Gerenciamento de Eletricidade fornecem ferramentas simples de linha de comando do shell para suspender e hibernar o computador. Eles podem ser usados para executar scripts fornecidos pelo(a) usuário(a) na suspensão e na retomada.

[Nota]

Nota

Em um sistema que usa systemd como sistema de inicialização, systemd já fornece essa funcionalidade. Como resultado, esse pacote provavelmente não é necessário e possivelmente conflite com o systemd. Leia-se a documentação para suspend.target e hibernate.target na página de manual systemd.special(7) para mais detalhes.

Esse pacote é conhecido por construir e funcionar corretamente usando uma plataforma LFS 12.0.

Informação do Pacote

Transferências Adicionais

Dependências dos Utilitários de Gerenciamento de Eletricidade

Opcionais

xmlto-0.0.28 (para gerar páginas de manual)

Opcionais (tempo de execução)

Hdparm-9.65, Wireless Tools-29, ethtool e vbetool

Configuração do Núcleo

Se necessário, habilite as seguintes opções na configuração do núcleo e recompile o núcleo: 

Power management and ACPI options --->
  [*] Suspend to RAM and standby                                       [SUSPEND]
  [*] Hibernation (aka 'suspend to disk')                          [HIBERNATION]

Suspender para "RAM" permite que o sistema entre em estados de suspensão nos quais a memória principal é alimentada e, portanto, o conteúdo dela é preservado. O método corta a eletricidade da maioria das partes da máquina, exceto a "RAM". Devido à grande economia de eletricidade, é aconselhável para "laptops" para entrarem automaticamente nesse modo quando o computador estiver funcionando com baterias e a tampa estiver fechada (ou o(a) usuário(a) estiver inativo(a) por algum tempo).

Suspender no disco (hibernação) salva o estado da máquina no espaço de troca e desliga completamente a máquina. Quando a máquina for ligada, o estado é restaurado. Até então, existe consumo zero de eletricidade. A suspensão para "RAM" e a hibernação são normalmente apropriadas para dispositivos portáteis, como "laptops", mas podem ser usadas em estações de trabalho. A capacidade não é realmente apropriada para servidores.

Para usar a hibernação, o parâmetro do núcleo "resume=/dev/<partição_de_troca>" tem de ser usado na linha de comando do núcleo (no "grub.cfg"). A partição de troca deveria ser, pelo menos, do tamanho da "RAM" física no sistema.

Instalação dos Utilitários de Gerenciamento de Eletricidade

Primeiro, corrija vários defeitos e algumas incompatibilidades com núcleos mais recentes: 

patch -Np1 -i ../pm-utils-1.4.1-bugfixes-1.patch

Instale os Utilitários de Gerenciamento de Eletricidade executando os seguintes comandos: 

./configure --prefix=/usr    \
            --sysconfdir=/etc \
            --docdir=/usr/share/doc/pm-utils-1.4.1 &&
make

Esse pacote não vem com uma suíte de teste.

Agora, como o(a) usuário(a) root: 

make install

Se você não tiver xmlto-0.0.28 instalado, [então] copie as páginas de manual pré geradas, como o(a) usuário(a) root: 

install -v -m644 man/*.1 /usr/share/man/man1 &&
install -v -m644 man/*.8 /usr/share/man/man8 &&
ln -sv pm-action.8 /usr/share/man/man8/pm-suspend.8 &&
ln -sv pm-action.8 /usr/share/man/man8/pm-hibernate.8 &&
ln -sv pm-action.8 /usr/share/man/man8/pm-suspend-hybrid.8

Configurando os Utilitários de Gerenciamento de Eletricidade

A funcionalidade de suspensão ou retomada pode ser facilmente modificada instalando arquivos no diretório /etc/pm/sleep.d. Esses arquivos, conhecidos como ganchos, são executados quando o sistema for colocado em um estado de suspensão ou retomado. Os ganchos padrão estão localizados em /usr/lib/pm-utils/sleep.d, e os ganchos de usuário(a) deveriam ser colocados em /etc/pm/sleep.d. Veja-se a página de manual "pm-action(8)" para mais informações.

Para a finalidade de usar a hibernação com GRUB e uma partição de troca, você precisa adicionar o parâmetro do núcleo resume=partição_de_troca (por exemplo, resume=/dev/sda1) à linha do núcleo no arquivo de configuração /boot/grub/grub.cfg.

Conteúdo

Aplicativos Instalados: on_ac_power, pm-hibernate, pm-is-supported, pm-powersave, pm-suspend e pm-suspend-hybrid
Bibliotecas Instaladas: Nenhuma
Diretórios Instalados: /etc/pm, /usr/lib/pm-utils e /usr/share/doc/pm-utils-1.4.1

Descrições Curtas

on_ac_power

é um script que determina se o sistema está funcionando com eletricidade "CA" (em vez de uma bateria)

pm-hibernate

é um link simbólico para o script "pm-action" que coloca o computador no modo de hibernação (o sistema é totalmente desligado e o estado do sistema é salvo no disco)

pm-is-supported

é um script que verifica se os recursos de gerenciamento de eletricidade, como suspensão e hibernação, são suportados

pm-powersave

é um script que coloca o computador no modo de economia de eletricidade (baixo consumo de eletricidade)

pm-suspend

é um link simbólico para o script "pm-action" que coloca o computador no modo de suspensão (a maioria dos dispositivos é desligada e o estado do sistema é salvo na "RAM")

pm-suspend-hybrid

é um link simbólico para o script "pm-action" que coloca o computador no modo de suspensão híbrida (o sistema faz tudo o que precisa para hibernar, mas suspende em vez de desligar)